1 00:00:03,345 --> 00:00:06,382 Desde criança, sou capaz dormir com qualquer coisa 2 00:00:06,598 --> 00:00:08,554 Tempestades, sirenes, você escolhe 3 00:00:08,725 --> 00:00:10,795 Ontem à noite eu não dormi 4 00:00:12,437 --> 00:00:15,190 Não conseguia parar de pensar sobre esse ano que passou 5 00:00:17,567 --> 00:00:20,127 Ah, por favor. Já vi você nua antes. 6 00:00:21,363 --> 00:00:25,242 Cara, você teve isso? Cinco em alta para torta de cereja! 7 00:00:26,827 --> 00:00:29,387 Acha engraçado, Dr. Dorian? Por que você não me conta 8 00:00:29,579 --> 00:00:33,015 as descobertas do EKG de Wolff- Síndrome de Parkinson-White? 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,922 Eu nem tomei banho ainda. 10 00:00:35,085 --> 00:00:38,043 Poderíamos tomar banho juntos pelos velhos tempos. 11 00:00:38,255 --> 00:00:41,327 Eu nunca teria dormido com você se eu soubesse que você era ex do Dr. Cox. 12 00:00:41,550 --> 00:00:43,142 O que foi isso, novato? 13 00:00:44,594 --> 00:00:47,791 Relaxar. Ele não sabe. 14 00:00:48,014 --> 00:00:50,005 Ele gosta de Carla de qualquer maneira. 15 00:00:50,183 --> 00:00:52,413 Eu embrulhei Carla em volta do meu dedo. 16 00:00:52,602 --> 00:00:53,955 Eu ouvi isso! 17 00:00:54,104 --> 00:00:56,538 - Do que vocês estão falando? - Nada. 18 00:00:56,731 --> 00:00:59,484 - Obrigado. - Esqueça isso. 19 00:00:59,693 --> 00:01:03,686 Não, não, não. Você não pode esquecer isso. 20 00:01:03,947 --> 00:01:07,337 Eu puxaria essas mãos de volta se você quiser ficar com eles, cotonete. 21 00:01:07,576 --> 00:01:09,407 Esse é exatamente o tipo de coisa 22 00:01:09,578 --> 00:01:12,615 que pode ser interpretado como assédio sexual. 23 00:01:12,831 --> 00:01:16,380 Tenho alguns fios de cabelo na pia, aí, né? 24 00:01:16,626 --> 00:01:20,301 Pelo amor de Deus, cara, não penteie com tanta força. 25 00:01:20,547 --> 00:01:22,856 Tudo bem, basta! 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,996 Acho que não me encaixo com seus amigos espelho. 27 00:01:34,227 --> 00:01:35,979 Aproveitar. 28 00:01:40,775 --> 00:01:43,448 Eu não sei por que minha mente está em todo lugar 29 00:01:43,653 --> 00:01:47,043 Talvez seja porque hoje não é qualquer outro dia 30 00:01:47,282 --> 00:01:50,001 É meu último dia como estagiário 31 00:01:50,202 --> 00:01:52,352 Ah, você me pegou! 32 00:01:52,537 --> 00:01:54,448 Deixe-me ir, deixe-me ir! 33 00:01:54,623 --> 00:01:56,181 Ei, amigos! 34 00:01:56,333 --> 00:01:58,244 Vocês podem acreditar nisso? 35 00:01:58,418 --> 00:02:00,568 Amanhã, somos oficialmente residentes. 36 00:02:00,754 --> 00:02:02,790 Vamos começar nosso último dia. 37 00:02:02,964 --> 00:02:06,001 Que diabos Ele também merece 38 00:02:08,428 --> 00:02:09,417 Mãe... 39 00:02:23,527 --> 00:02:26,599 O senhor deputado Bober tem-se queixado de dor abdominal e náusea. 40 00:02:26,822 --> 00:02:29,290 - Parece colecistite. - O que, novato? 41 00:02:29,491 --> 00:02:32,563 Este senhor está sofrendo de uma vesícula biliar inflamada 42 00:02:32,786 --> 00:02:35,584 e você o faz comer um sanduíche de queijo grelhado. 43 00:02:35,789 --> 00:02:38,428 Aqui está uma ideia. Por que não o temos 44 00:02:38,625 --> 00:02:42,254 lavar tudo com uma grande e velha caneca de vodka? 45 00:02:43,088 --> 00:02:45,841 Sr. Bober lá atrás está um dos nossos passageiros frequentes. 46 00:02:46,049 --> 00:02:49,405 Ele está conosco a cada seis meses durante anos e passei a gostar dele. 47 00:02:49,636 --> 00:02:52,070 Então, se você pudesse de alguma forma conseguir não matá-lo, 48 00:02:52,264 --> 00:02:54,732 bem, então, ah, caramba, isso seria simplesmente patinho. 49 00:02:54,933 --> 00:02:58,005 Como é que você não mencionou é meu último dia como estagiário? 50 00:02:58,228 --> 00:03:00,105 Não foi? 51 00:03:00,272 --> 00:03:03,150 - Venha aqui. Oh! - OK. OK. 52 00:03:04,151 --> 00:03:07,143 Apesar do fato de que amanhã você será um residente, 53 00:03:07,362 --> 00:03:10,001 você ainda será a garota excitável que você é agora. 54 00:03:10,198 --> 00:03:12,632 A única diferença será que algum novo estagiário 55 00:03:12,826 --> 00:03:16,262 vou confundir você com alguém quem realmente sabe alguma coisa. 56 00:03:16,496 --> 00:03:18,009 Por que ele está tão tenso hoje 57 00:03:18,165 --> 00:03:20,315 - Olá, Perry. - Ah, tudo bem 58 00:03:20,500 --> 00:03:23,253 Jordânia. Para quê devemos o horror? 59 00:03:23,461 --> 00:03:24,860 Vamos, Perry. 60 00:03:25,005 --> 00:03:27,758 Nenhum ponto fraco para a única mulher quem dormiu com você sóbrio? 61 00:03:27,966 --> 00:03:30,560 Agora, se você pudesse assinar este seguro físico, 62 00:03:30,760 --> 00:03:34,070 Voltarei a tentar esquecer naquela noite horrível, horrível. 63 00:03:34,306 --> 00:03:37,025 Para eu assinar isso, eu tenho que fazer um exame físico. 64 00:03:37,225 --> 00:03:38,624 E quando eu digo ''eu'' 65 00:03:38,768 --> 00:03:42,317 Eu, claro, quero dizer absolutamente ninguém além de mim. 66 00:03:42,564 --> 00:03:45,681 Barbie! Faça um exame físico aqui na minha ex-mulher, 67 00:03:45,901 --> 00:03:49,098 e não tenha medo daquele terceiro olho em seu peito. 68 00:03:49,321 --> 00:03:53,633 Apenas lembre-se, é tão assustador de você como você é dele. 69 00:03:57,329 --> 00:03:59,126 Vamos fazer exercícios físicos? 70 00:04:01,166 --> 00:04:04,397 - Não importa... - Carla, você pode me fazer um favor? 71 00:04:04,628 --> 00:04:07,779 O senhor deputado Bober precisa de mais um Cateter de Foley. Estou tão sobrecarregado. 72 00:04:08,006 --> 00:04:10,645 Claro, não há problema. Mas ainda não terminamos! 73 00:04:10,842 --> 00:04:12,355 Eu sei que ainda não terminamos. 74 00:04:12,511 --> 00:04:16,026 Eu não disse que tínhamos terminado ainda. Mas, querido, depende de você. 75 00:04:16,264 --> 00:04:17,777 Quando um casal discute, 76 00:04:17,933 --> 00:04:20,003 você deveria correr antes de você ser amarrado 77 00:04:20,185 --> 00:04:21,504 Olá, JD. 78 00:04:24,314 --> 00:04:26,225 - Você o pegou, querido. - Eu peguei ele. 79 00:04:26,399 --> 00:04:28,549 - Eu peguei ele! - Traga-o para dentro. 80 00:04:28,735 --> 00:04:32,205 Estávamos conversando sobre nosso relacionamento e como tudo é ótimo. 81 00:04:32,447 --> 00:04:35,200 Eu disse: ''É estranho pensar Nunca mais vou namorar. 82 00:04:35,408 --> 00:04:37,717 Isso está perto, mas não exatamente o que você disse. 83 00:04:37,911 --> 00:04:41,381 O que você disse foi: ''É estranho pensar que nunca mais vou namorar. 84 00:04:41,623 --> 00:04:44,854 Você vê isso? ''Namorar novamente'', como se ela estivesse perdendo. 85 00:04:45,085 --> 00:04:47,645 - Quão confuso é isso? - Eu não disse ''pegar''. 86 00:04:47,838 --> 00:04:50,398 Você está sendo ridículo. O que você acha, JD? 87 00:04:50,590 --> 00:04:53,582 Cuidado, Tigre. Cuidado 88 00:04:53,802 --> 00:04:56,032 Eu desejo que as pessoas me chamaria de Tigre. 89 00:04:56,221 --> 00:04:57,415 O que? 90 00:04:57,556 --> 00:04:59,672 Concordo com Laverne. 91 00:05:08,191 --> 00:05:10,227 Malditas crianças e seus problemas estúpidos. 92 00:05:10,402 --> 00:05:14,998 Eu só quero chegar em casa para um banho quente, pegue um pouco desse fator de medo 93 00:05:18,201 --> 00:05:22,399 Ted, a razão pela qual não estamos admirando a nova estrutura de estacionamento 94 00:05:22,664 --> 00:05:27,135 é porque você não conseguiu legalizar autorização do conselho de zoneamento. 95 00:05:28,879 --> 00:05:33,669 Honestamente, às vezes me pergunto se você está feliz aqui. 96 00:05:39,389 --> 00:05:41,857 Faça isso, Ted. Apenas faça. 97 00:05:42,058 --> 00:05:44,014 Prumo! Quando eu ouvi você estava no telhado 98 00:05:44,186 --> 00:05:46,825 Eu apenas presumi que era porque sua missão maligna 99 00:05:47,022 --> 00:05:50,173 aqui no planeta Terra finalmente chegou ao fim, então me diga isso. 100 00:05:50,400 --> 00:05:52,436 Onde exatamente está a nave-mãe? 101 00:05:52,611 --> 00:05:54,681 -Olha, Ted. É o Dr. Cox. - Ei. 102 00:05:54,863 --> 00:05:58,378 Acabei de ver o novo horário de turno. Dê-me um tempo, sim? 103 00:05:58,617 --> 00:06:01,927 Estou feliz que você esteja aqui. O hospital precisa de um novo Diretor de Residência 104 00:06:02,162 --> 00:06:04,153 e decidi recomendar você. 105 00:06:04,331 --> 00:06:06,720 Agora, termine sua birra por conta própria, 106 00:06:06,917 --> 00:06:10,876 porque eu vou descer para no refeitório e pegar um fro-yo. 107 00:06:11,129 --> 00:06:13,484 Ted, corta, corta. 108 00:06:14,800 --> 00:06:17,075 Salve meu lugar. 109 00:06:17,260 --> 00:06:20,570 Bambi, o Sr. Bober está hipotenso. Acho que ele está ficando séptico. 110 00:06:20,806 --> 00:06:23,923 Esse cara dá mais trabalho do que todos os meus outros pacientes combinados. 111 00:06:24,142 --> 00:06:28,215 Talvez se você contar a ele o quão difícil é em você, ele vai melhorar! 112 00:06:28,480 --> 00:06:30,311 Vou pegar toalhas de papel. 113 00:06:30,482 --> 00:06:32,871 Não se preocupe. Alguém mais vai conseguir. 114 00:06:33,068 --> 00:06:34,740 Sim. Quem podemos conseguir? 115 00:06:34,903 --> 00:06:37,292 Não estou chocado. É assim que você vive sua vida. 116 00:06:37,489 --> 00:06:39,957 Tem algum problema? Ei, apenas passe adiante. 117 00:06:40,158 --> 00:06:41,511 Eu ia dizer alguma coisa, 118 00:06:41,660 --> 00:06:44,379 mas acontece ele me deu uma boa ideia 119 00:06:45,789 --> 00:06:48,064 Muito obrigado por tirar Bober de mim. 120 00:06:48,250 --> 00:06:51,720 - Mas, JD, eu... - Eu devo a você. 121 00:06:51,962 --> 00:06:55,034 Eu sou um pequeno capacho, eu sento e fico 122 00:06:55,257 --> 00:06:58,329 Deixe as pessoas me usarem todos os dias 123 00:06:58,552 --> 00:06:59,951 Com licença? 124 00:07:00,095 --> 00:07:04,168 Ah, é uma música em que estou trabalhando. Eu inventei isso. 125 00:07:04,432 --> 00:07:07,390 Então eu me deixei levar vantagem de vez em quando, sabe? 126 00:07:07,602 --> 00:07:10,070 Quero dizer, grande coisa. Como você faz amigos? 127 00:07:10,272 --> 00:07:11,864 Já vi seu tipo antes. 128 00:07:12,023 --> 00:07:15,174 Você é aquela garota que pensou ela queria perder a virgindade 129 00:07:15,402 --> 00:07:17,962 em uma festa enquanto outro cara estava dormindo no quarto. 130 00:07:18,155 --> 00:07:20,146 Chaz realmente se importava comigo. 131 00:07:20,323 --> 00:07:23,121 E tenho certeza que você tem uma camiseta legal para provar isso. 132 00:07:23,326 --> 00:07:25,203 Podemos, por favor, terminar este exame físico? 133 00:07:25,370 --> 00:07:28,521 E eu não posso fazer xixi agora, então você terá que ir por mim. 134 00:07:32,127 --> 00:07:34,482 Que boa garota. Boa menina. 135 00:07:34,671 --> 00:07:38,630 Ainda assim, Elliot não iria se permitir ficar preso com o Sr. Bober, também 136 00:07:38,884 --> 00:07:41,682 - Como vai, Sr. Bober? - Multar. 137 00:07:41,887 --> 00:07:44,447 OK, por que você deixou Elliot o trouxe aqui? 138 00:07:44,639 --> 00:07:45,788 Não sei. 139 00:07:45,932 --> 00:07:49,641 Tudo que eu realmente lembro é que ela caiu sua caneta e se inclinou. 140 00:07:49,895 --> 00:07:52,568 Cara, cidade fio dental! 141 00:07:52,772 --> 00:07:55,240 Não. Não há mais cinco para você. 142 00:07:55,442 --> 00:07:58,434 - Todd se saiu mal? - Todd se saiu muito mal. 143 00:07:58,653 --> 00:08:00,530 Todd se saiu muito, muito mal. 144 00:08:01,156 --> 00:08:02,555 Que diabos, Elliot? 145 00:08:02,699 --> 00:08:04,974 Você não pode simplesmente penhorar esse Bober está em cima de mim. 146 00:08:05,160 --> 00:08:08,470 Era paciente do JD! Eu estava apenas o intermediário. Mulher. Pessoa. 147 00:08:08,705 --> 00:08:11,344 Nós podemos ficar aqui e discutir sobre quem ferrou quem. 148 00:08:11,541 --> 00:08:12,576 Ou? 149 00:08:12,709 --> 00:08:14,586 Ou nada. Estou de folga. Vamos fazê-lo. 150 00:08:14,753 --> 00:08:18,143 - Pedra-papel-tesoura agora mesmo. - Multar. O perdedor fica com Bober. 151 00:08:18,381 --> 00:08:20,451 Uma, duas, três, atire! 152 00:08:20,634 --> 00:08:22,352 Você disse Bober? 153 00:08:22,511 --> 00:08:25,105 Estou procurando meu avô, Frank Bober. 154 00:08:25,305 --> 00:08:29,218 Nós o transferimos para a UTI, querido. Ele vai te mostrar. 155 00:08:30,852 --> 00:08:32,922 Isso está ok. Ela... Ela não nos ouviu. 156 00:08:33,104 --> 00:08:36,062 Não, mas Jesus fez. 157 00:08:36,274 --> 00:08:41,746 Apenas uma caminhada mais próxima contigo 158 00:08:43,865 --> 00:08:46,333 eu não apreciei seu jogo esta manhã. 159 00:08:46,535 --> 00:08:50,130 Céus para Betsy, o gaspacho está uma delícia hoje. 160 00:08:50,372 --> 00:08:52,806 Pendurando aquela promoção falsa na minha frente. 161 00:08:52,999 --> 00:08:56,309 Eu estava falando sério sobre o Cargo do Diretor de Residência. 162 00:08:56,545 --> 00:09:00,538 Bem, o que faz você pensar que eu estaria interessado nisso? 163 00:09:00,799 --> 00:09:02,118 Porque você quer meu trabalho, 164 00:09:02,259 --> 00:09:04,853 e você nunca vai conseguir sem isso no seu currículo. 165 00:09:05,053 --> 00:09:06,964 Mas você me odeia. 166 00:09:07,139 --> 00:09:11,576 - Como nozes em brownies, capitão. - Não entendo seu ângulo. 167 00:09:11,852 --> 00:09:14,446 O que você poderia querer em troca do meu apoio, 168 00:09:14,646 --> 00:09:18,161 porque estou lhe dizendo, Não estou namorando aquela sua filha. 169 00:09:18,400 --> 00:09:20,516 Eu só tenho um filho. 170 00:09:20,694 --> 00:09:24,164 Essa é a minha culpa. eu estava indo por aquela foto em sua mesa. 171 00:09:24,406 --> 00:09:26,761 Você conhece os encargos financeiros Eu lido com isso. 172 00:09:26,950 --> 00:09:30,260 Eu quero que você pare de quebrar minhas costeletas o tempo todo e entre no meu time. 173 00:09:30,495 --> 00:09:35,523 - Esqueça isso. - Multar. Vá embora. 174 00:09:39,212 --> 00:09:41,726 Delicioso. 175 00:09:41,923 --> 00:09:44,232 Quer morder? 176 00:09:44,426 --> 00:09:47,179 Somos médicos. É assim que os médicos falam com os médicos. 177 00:09:47,387 --> 00:09:50,584 Nosso único erro foi não ter cuidado sobre onde estávamos. 178 00:09:50,807 --> 00:09:52,399 Concordamos que não fizemos nada de errado, 179 00:09:52,559 --> 00:09:54,993 então vamos ver como ele está e esqueça isso. 180 00:09:55,187 --> 00:09:57,496 E foi então nós três percebemos, 181 00:09:57,689 --> 00:10:00,522 mesmo que todos nós passou um tempo com o Sr. Bober, 182 00:10:00,734 --> 00:10:03,646 nenhum de nós tinha ideia como ele era 183 00:10:03,862 --> 00:10:05,773 Aqui. 184 00:10:07,616 --> 00:10:09,846 Ei pessoal. 185 00:10:15,081 --> 00:10:16,912 Quando começamos aqui há um ano 186 00:10:17,083 --> 00:10:19,961 e vi alguns dos médicos insensíveis e cansados, 187 00:10:20,170 --> 00:10:21,967 todos nós dissemos a mesma coisa: 188 00:10:22,130 --> 00:10:24,121 ''Esse não serei eu. '' 189 00:10:24,299 --> 00:10:25,971 Realmente, o único consolo 190 00:10:26,134 --> 00:10:29,171 é que a culpa passa bem rápido 191 00:10:46,321 --> 00:10:48,277 O que há de errado, cachorro? 192 00:10:48,448 --> 00:10:50,598 Vocês, temos que fazer alguma coisa. 193 00:10:50,784 --> 00:10:54,936 Se removermos a vesícula biliar do Sr. Bober, deve aliviar a dor abdominal. 194 00:10:55,205 --> 00:10:57,321 Ele não é um pouco velho para esse procedimento? 195 00:10:57,499 --> 00:11:01,378 - Bem, ele parece bastante estável. - O problema é que ele não tem seguro. 196 00:11:03,505 --> 00:11:07,418 E então, de uma vez, percebemos que tínhamos que fazer algo 197 00:11:10,303 --> 00:11:13,295 Decidimos atacar o problema em três frentes 198 00:11:14,349 --> 00:11:15,498 Dr. Cox? 199 00:11:19,938 --> 00:11:22,008 Sra. Sullivan? 200 00:11:26,862 --> 00:11:29,057 Dr. Wen? 201 00:11:29,239 --> 00:11:32,151 Eu pensei que se você olhasse no prontuário do Sr. Bober e concordou, 202 00:11:32,367 --> 00:11:34,927 você pode ser capaz puxar uns cordelinhos ou... 203 00:11:35,120 --> 00:11:37,873 E agora, aí vem: Me chamando de nome de menina, 204 00:11:38,081 --> 00:11:40,231 o me dizendo para não perder meu tempo... 205 00:11:40,417 --> 00:11:43,727 Sim. Ficarei mais do que feliz para ajudá-la nisso, Charlotte. 206 00:11:43,962 --> 00:11:45,634 eu estava meio certo 207 00:11:45,797 --> 00:11:47,549 Bem, obrigado. 208 00:11:47,716 --> 00:11:50,788 Nunca tenha medo vir até mim com coisas assim. 209 00:11:51,011 --> 00:11:53,445 O simples fato que você parece se importar 210 00:11:53,638 --> 00:11:56,436 é a razão pela qual me interessei em você, para começar. 211 00:11:56,641 --> 00:11:59,474 É por isso que confio em você como médico. Inferno, é... 212 00:12:00,854 --> 00:12:03,527 É por isso que confio em você como pessoa. 213 00:12:06,651 --> 00:12:08,846 Você está morrendo? 214 00:12:09,029 --> 00:12:11,065 Tenho um novo psiquiatra. 215 00:12:13,867 --> 00:12:15,698 Ah, apenas diga 216 00:12:15,869 --> 00:12:18,542 Você sabe, eu quero te agradecer durante todo este ano. 217 00:12:18,747 --> 00:12:20,339 Oh não. 218 00:12:20,499 --> 00:12:23,889 E eu só quero saber se eu puder pagar o jantar para você. 219 00:12:24,127 --> 00:12:25,401 Isso seria ótimo. 220 00:12:25,545 --> 00:12:28,537 - Ótimo! Saio em meia hora... - Ah, não! 221 00:12:28,757 --> 00:12:31,476 Aqui eu fui conduzido acreditar que você estava... 222 00:12:31,676 --> 00:12:33,985 ...fazendo um vale-presente tipo de coisa. 223 00:12:34,179 --> 00:12:37,535 Mas sentar e comer com você? Isso é... 224 00:12:37,766 --> 00:12:40,838 Isso é só... Isso é conversa maluca. 225 00:12:41,061 --> 00:12:43,894 Eu tenho metade da mente para emitir um teste de drogas para você. 226 00:12:44,105 --> 00:12:48,064 - Vamos! No que eu me inscrevi... - Teria sido legal. 227 00:12:48,318 --> 00:12:52,391 Ele não tem seguro. Se você pudesse fale com o conselho, JD pensou que talvez... 228 00:12:52,656 --> 00:12:55,045 Primeiro ele larga aquele paciente em você, 229 00:12:55,242 --> 00:12:57,233 e agora ele quer você me pedir um favor? 230 00:12:57,410 --> 00:12:59,162 Se você não começar a dizer não, 231 00:12:59,329 --> 00:13:01,399 você vai acabar em jogar um jogo 232 00:13:01,581 --> 00:13:04,493 - Eu chamo Hide The Pickle. - JD e eu somos apenas colegas. 233 00:13:04,709 --> 00:13:07,746 Eu estava brincando, mas você na verdade dormiu com ele, não foi? 234 00:13:09,214 --> 00:13:10,203 Um pouco. 235 00:13:10,340 --> 00:13:14,219 Eu não sei onde sua mãe estava quando ela deveria ter te contado essas coisas, 236 00:13:14,469 --> 00:13:17,222 mas você não pode fazer sexo com alguém de quem você gosta. 237 00:13:17,430 --> 00:13:20,103 Sexo é para fazer filhos e vingança. 238 00:13:20,308 --> 00:13:22,026 Oh, você está tão cheio disso. 239 00:13:24,479 --> 00:13:27,198 Ouça, fique, se você quiser limpar o nariz 240 00:13:27,399 --> 00:13:30,072 e fingir que foi um espirro, Eu vou jogar junto. 241 00:13:30,277 --> 00:13:33,349 Mas se você tem algo a dizer, diga isso. 242 00:13:35,198 --> 00:13:37,587 Todo mundo sabe você está dormindo com o Dr. Cox, 243 00:13:37,784 --> 00:13:41,140 e não pode ser sobre fazer bebês, porque você acabaria comendo-os. 244 00:13:41,371 --> 00:13:43,885 Quanto à vingança, não tenho certeza que lhe dá prazer 245 00:13:44,082 --> 00:13:47,154 enquanto ele assiste ao SportsCenter o machuca tanto quanto você pensa. 246 00:13:47,377 --> 00:13:49,971 Você ainda se preocupa com ele quer você admita ou não. 247 00:13:50,172 --> 00:13:54,245 E se você colocar um dedo em mim, Estou apitando o meu apito de violação. 248 00:14:01,183 --> 00:14:03,094 Beijá-la? 249 00:14:06,938 --> 00:14:09,213 Então você vê, Dr. Wen, não é realmente um favor. 250 00:14:09,399 --> 00:14:13,790 Deveríamos fazer uma cirurgia na Sra. Beckerman, mas ela faleceu. 251 00:14:14,070 --> 00:14:15,822 Prossiga. 252 00:14:15,989 --> 00:14:19,698 Ela está morta e esperávamos que você poderia manter seu nome na lista. 253 00:14:19,951 --> 00:14:21,748 Não queremos fazer uma cirurgia nela. 254 00:14:21,912 --> 00:14:25,029 Vamos ser sinceros, Dr. Wen. Estamos bem, mas não somos tão bons assim. 255 00:14:25,248 --> 00:14:27,887 - Você sabe o que estou dizendo? - Não. 256 00:14:28,084 --> 00:14:30,644 Queremos conseguir um paciente aprovado para cirurgia. 257 00:14:30,837 --> 00:14:32,714 Esperamos que você consiga manter a vaga aberta. 258 00:14:32,881 --> 00:14:34,030 Ah, claro. 259 00:14:34,174 --> 00:14:36,529 Dr Turk, da próxima vez você precisa falar comigo, 260 00:14:36,718 --> 00:14:39,755 pense bem sobre o que você quer dizer, então mande ela. 261 00:14:39,971 --> 00:14:43,566 - Claro. Obrigado, Dr. Wen. - Veja, o que aconteceu foi, 262 00:14:43,809 --> 00:14:47,802 Eu sabia o que você estava tentando dizer apesar das palavras exatas que você estava usando. 263 00:14:48,063 --> 00:14:51,373 Eu tentei te ajudar em vez disso de ficar bravo com você por nada. 264 00:14:51,608 --> 00:14:54,202 Querido, nós dois sabemos não é a mesma coisa. 265 00:14:54,402 --> 00:14:57,394 Você é o homem mais idiota Eu já coloquei os olhos. 266 00:15:00,116 --> 00:15:02,027 Ainda. 267 00:15:04,246 --> 00:15:06,601 Não doeu! Não doeu! 268 00:15:07,290 --> 00:15:09,281 Me conta se dói dessa vez! 269 00:15:09,459 --> 00:15:13,532 Então, você quer que eu aprove cirurgia em um homem de 76 anos 270 00:15:13,797 --> 00:15:16,595 sem seguro e nenhuma condição de risco de vida? 271 00:15:16,800 --> 00:15:18,711 Jovem, estou curioso. 272 00:15:18,885 --> 00:15:22,560 O que você achou do resultado final dessa conversa seria? 273 00:15:22,806 --> 00:15:24,285 Bem, basicamente, isso. 274 00:15:24,432 --> 00:15:27,265 Exceto que estou investido, então pensei em tentar chorar. 275 00:15:27,477 --> 00:15:29,149 Esporte, se chorar funcionasse comigo, 276 00:15:29,312 --> 00:15:31,951 minha esposa teria seu próprio carro agora. 277 00:15:36,153 --> 00:15:41,466 - Bob? Acho que você deveria reconsiderar. - O que é isso, Perry? 278 00:15:41,783 --> 00:15:45,617 Quero dizer, porque isso não soou como algo que um colega de equipe diria. 279 00:15:45,871 --> 00:15:49,625 Talvez você quisesse me dar um tapinha a bunda e diga: ''Vá buscá-los, Bob.'' 280 00:15:49,875 --> 00:15:52,514 Certo, mas e se nós deveríamos olhar para isso 281 00:15:52,711 --> 00:15:55,509 de uma perspectiva puramente fiscal? 282 00:15:55,714 --> 00:15:57,670 Ele acabou de dizer ''fiscal''? 283 00:15:57,841 --> 00:16:00,833 Afinal, Senhor Deputado Bober está aqui a cada quatro ou seis meses, 284 00:16:01,052 --> 00:16:03,168 e se estivéssemos considerar sua cirurgia 285 00:16:03,346 --> 00:16:05,302 como uma despesa única, então... 286 00:16:06,475 --> 00:16:09,467 ...você estaria fazendo a chamada financeira certa. 287 00:16:09,686 --> 00:16:14,714 Veja agora? Esse é o tipo de pensamento Eu posso ficar para trás! 288 00:16:15,025 --> 00:16:16,902 Como isso fez você se sentir? 289 00:16:17,068 --> 00:16:20,140 - Sujo todo. - Você se acostuma. 290 00:16:20,363 --> 00:16:23,275 Rapazes, farei o que puder, mas se você quiser fazer isso, 291 00:16:23,492 --> 00:16:25,847 você vai precisar um membro do conselho atrás de você. 292 00:16:26,036 --> 00:16:28,834 Como diabos devemos conseguir isso 293 00:16:29,039 --> 00:16:31,633 Este é o mais perto que cheguei 294 00:16:31,833 --> 00:16:34,711 para não me odiar depois de dormir com você. 295 00:16:34,920 --> 00:16:36,797 Ah, você está apenas dizendo isso. 296 00:16:36,963 --> 00:16:41,115 Na verdade, não estou. eu... Nós nos conectamos. 297 00:16:42,969 --> 00:16:46,405 - O que você tem? - Nada. 298 00:16:46,640 --> 00:16:49,916 Acho que só estava pensando de um cara que eu gosto. 299 00:16:50,727 --> 00:16:52,160 Deixe-me adivinhar. 300 00:16:52,312 --> 00:16:58,228 Ele é um arrogante que odeia a si mesmo narcisista que só precisa ser amado. 301 00:16:58,568 --> 00:17:02,243 - Sim, basicamente. - Ninguém melhor. 302 00:17:03,949 --> 00:17:05,826 Ei, garanhão? 303 00:17:05,992 --> 00:17:08,745 Obrigado por não me perguntar para ajudar na coisa do Bober. 304 00:17:08,954 --> 00:17:11,548 eu teria, mas teria sido inútil. 305 00:17:11,748 --> 00:17:14,706 Acontece que você é muito mulher previsível lá. 306 00:17:14,918 --> 00:17:17,716 - Por favor. - Eu conheço você. 307 00:17:17,921 --> 00:17:21,709 Você vai entrar naquela sala de reuniões esta noite todos altos e fortes, 308 00:17:21,967 --> 00:17:26,836 e então você vai sentar e apenas reze para que ninguém pergunte sua opinião. 309 00:17:27,139 --> 00:17:29,130 Quero dizer, tenho certeza você provavelmente pensa 310 00:17:29,307 --> 00:17:32,265 que suas pequenas visitas aqui são uma surpresa espontânea, 311 00:17:32,477 --> 00:17:35,389 mas você já se perguntou por que as únicas duas velas que possuo 312 00:17:35,605 --> 00:17:37,721 já estão acesos quando você entra por aquela porta? 313 00:17:37,899 --> 00:17:40,857 Quer dizer, boneca, odeio te dizer isso, mas eu não ando por aí 314 00:17:41,069 --> 00:17:43,663 o dia todo com colônia na minha sala de máquinas. 315 00:17:43,864 --> 00:17:46,537 Eu não sou esse cara. 316 00:17:46,741 --> 00:17:48,936 Algumas pessoas gostam de confiabilidade. 317 00:17:49,119 --> 00:17:52,270 Em um sedã, é fantástico. 318 00:17:52,497 --> 00:17:56,615 Saúde. Aqui estão as boas notícias, no entanto. 319 00:17:58,211 --> 00:18:01,806 Acontece que nunca é tarde demais para mudar tudo. 320 00:18:02,048 --> 00:18:03,686 Realmente? 321 00:18:03,842 --> 00:18:06,595 Tudo que você precisa fazer é mexer um pouco. 322 00:18:06,803 --> 00:18:09,317 - Mexa? - Mexa bem. 323 00:18:09,514 --> 00:18:13,553 - Vou tentar lembrar disso. - Então estou supondo 324 00:18:13,810 --> 00:18:17,120 Eu estarei vendo você em cerca de 11 dias, certo? 325 00:18:18,940 --> 00:18:21,090 Provavelmente exatamente ao mesmo tempo. 326 00:18:22,944 --> 00:18:25,697 Não se esqueça de mexer, querido. 327 00:18:29,701 --> 00:18:32,056 E então tudo se resume a isso, 328 00:18:32,245 --> 00:18:35,920 a reunião do conselho do hospital para decidir o destino do Sr. Bober 329 00:18:36,166 --> 00:18:38,202 E de uma forma estranha, a nossa também 330 00:19:08,615 --> 00:19:10,287 Por mais extravagante que pareça, 331 00:19:10,450 --> 00:19:12,805 Eu acho que sabíamos todos nós ficaríamos bem 332 00:19:12,994 --> 00:19:15,349 Olá, Sr. Bober. 333 00:19:15,539 --> 00:19:18,815 Ainda assim, eu tive esse sentimento que estou esquecendo alguma coisa 334 00:19:19,042 --> 00:19:20,441 Ei! 335 00:19:20,585 --> 00:19:22,860 Parabéns ao se tornar um residente. 336 00:19:23,046 --> 00:19:24,445 Que bom que pude ajudar. 337 00:19:24,589 --> 00:19:28,025 Ajuda? Você foi horrível comigo. 338 00:19:28,260 --> 00:19:30,216 Você... horrível. 339 00:19:30,387 --> 00:19:33,424 De qualquer forma, vá buscá-los, tigre. 340 00:19:34,724 --> 00:19:39,400 O mundo é sua ostra, meu amigo. O que? 341 00:19:39,688 --> 00:19:42,964 É meu primeiro dia. Estou esperando por alguém. 342 00:19:43,191 --> 00:19:45,022 Esta porta está quebrada. 343 00:19:45,193 --> 00:19:47,548 A cada quinta vez ou mais, não abre. 344 00:19:47,737 --> 00:19:50,092 Talvez haja um clipe de papel preso lá. 345 00:19:52,868 --> 00:19:56,463 - Por que um clipe de papel? - Eu só estava conversando um pouco. 346 00:19:56,705 --> 00:20:00,220 - Você colocou um clipe de papel aí? - Não. 347 00:20:00,459 --> 00:20:03,496 Se eu encontrar um clipe de papel... 348 00:20:03,712 --> 00:20:06,272 ... você está caindo. 349 00:20:06,465 --> 00:20:09,616 - Um brinde aos novos moradores! - Aqui, aqui! 350 00:20:09,843 --> 00:20:12,152 - Eu sou médico! - Foi um longo ano, 351 00:20:12,345 --> 00:20:15,178 mas o importante é que, nós passamos por isso juntos 352 00:20:15,390 --> 00:20:18,302 - Éramos uma família - Olá, pessoal. 353 00:20:18,518 --> 00:20:20,748 - Ah, oi. - Como vai você? 354 00:20:20,937 --> 00:20:23,849 Sra. Sullivan, obrigado por nos ajudar com o Sr. Bober. 355 00:20:24,065 --> 00:20:27,614 Não mencione isso. Mesmo que Eu não fui convidado para sua festa, 356 00:20:27,861 --> 00:20:31,012 - Trouxe presentes para todos. - Prepare-se, novato. 357 00:20:31,239 --> 00:20:33,912 Carla, meu ex-marido está apaixonado por você. 358 00:20:34,117 --> 00:20:37,075 É verdade. Pergunte ao seu namorado. Ele sabe. 359 00:20:37,287 --> 00:20:39,243 Ele e Perry fale sobre isso o tempo todo. 360 00:20:39,414 --> 00:20:42,008 Eu não sei por que você não mencionou isso para ela. 361 00:20:42,209 --> 00:20:44,962 Talvez você esteja com medo de alguma coisa. Huh. 362 00:20:45,170 --> 00:20:48,162 E, Bob, quando você vai diga a Perry que aquela promoção 363 00:20:48,381 --> 00:20:52,738 você está fazendo ele pular aros para foi preenchido meses atrás? 364 00:20:53,011 --> 00:20:56,401 Parece errado. O que nos leva a Twinkie. 365 00:20:56,640 --> 00:21:00,110 Se você não tem coragem para contar ao seu ''colega'' Dr Dorian 366 00:21:00,352 --> 00:21:02,343 que você ainda é louca por ele, 367 00:21:02,521 --> 00:21:06,036 Eu vou fazer isso por você, porque é isso que os amigos fazem. Sim. 368 00:21:06,274 --> 00:21:09,425 E finalmente, Perry, 369 00:21:09,653 --> 00:21:11,769 você não vai acredite no que aconteceu 370 00:21:11,947 --> 00:21:14,586 a primeira vez que me encontrei seu pequeno protegido aqui. 371 00:21:14,783 --> 00:21:17,297 Oh, por favor, Deus, não 372 00:21:17,494 --> 00:21:21,612 Eu dormi com ele, e foi bom. 373 00:21:21,873 --> 00:21:24,433 Que tal isso para agitar as coisas? 374 00:21:24,626 --> 00:21:29,222 Tenham um ótimo verão a todos. Tchau. 375 00:22:09,838 --> 00:22:13,353 Sim. Uma grande família feliz 376 00:22:20,000 --> 00:22:25,000